Zamienił tekst „Finneganów trenu” Jamesa Joyce?a na kołysankę

Kanadyjczyk Elling Lien wykorzystał tekst ze słynnego dzieła Jamesa Joyce?a, aby za jego pomocą stworzyć dwunastominutową kołysankę.

Lien wziął kilka pierwszych akapitów z pierwszych dziesięciu rozdziałów „Finnegans Wake”, wydrukował je na paskach papieru, a potem pozbył się przy pomocy dziurkacza wszystkich samogłosek. Gotowe kartki przepuścił przez pozytywkę zamocowaną na ściance w łazience. Efekt w postaci utworu pt. „Finnegans Sleep” (z ang. „Finneganów Sen”) możecie podziwiać poniżej.

To nie pierwszy raz, kiedy w tekście najtrudniejszego dzieła Jamesa Joyce?a doszukano się muzyki. W zeszłym roku tłumacz polskiego przekładu powieści, Krzysztof Bartnicki, rozkodował treść oryginału, pozostawiając tylko te litery, które mają znaczenie muzyczne. Tym samym odkrył w zapisie książki utwory Chopina, Rachmaninowa, hejnał mariacki a nawet Marsz Imperialny z „Gwiezdnych wojen”.

Tweet

Tematy: Finneganów tren, Finnegans Wake, James Joyce, muzyka, proza światowa

Kategoria: newsy