banner ad

Kwietniowe spotkania z Krzysztofem Bartnickim

23 kwietnia 2012


W najbliższym czasie odbędzie się seria spotkań z Krzysztofem Bartnickim, autorem przekładu „najtrudniejszej książki świata” – „Finnegans Wake” Jamesa Joyce’a, powieści uznawanej przez lata za nieprzetłumaczalną. Tłumacz książki odwiedzi Częstochowę, Bydgoszcz, Poznań, Warszawę, Szczecin i Wrocław.

Kiedy po nowatorskim, słynącym z techniki strumienia świadomości „Ulissesie” wydawało się, że nie sposób już pójść dalej, James Joyce stworzył utwór pod pewnymi względami jeszcze radykalniejszy. Żadne inne dzieło literackie nie wzbudziło tylu kontrowersji – po dziś dzień „Finnegans Wake” uchodzi za najbardziej tajemniczą książkę XX wieku, a być może i całej literatury.

Krzysztofowi Bartnickiemu praca nad przekładem „Finnegans Wake” zajęła ponad dziesięć lat. Dokonane przez niego tłumaczenie (wydane jako „Finneganów tren”) jest jednym z niewielu całościowych przekładów Joyce’owskiego arcydzieła (po francuskim, włoskim, niemieckim, holenderskim, hiszpańskim, portugalskim, japońskim i koreańskim).

Harmonogram spotkań Krzysztofa Bartnickiego z czytelnikami przedstawia się następująco:

23 kwietnia 2012, godzina 18:00, Częstochowa, Cafe Belg, Aleja Najświętszej Marii Panny 32, prowadzenie: Tomasz Florczyk

24 kwietnia 2012, godzina 18:00, Bydgoszcz, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. dr. Witolda Bełzy, ul. Długa 39, prowadzenie Marcin Karnowski

25 kwietnia 2012, godzina 18:00, Poznań, Centrum Kultury Zamek, ul. św. Marcina 80/82, prowadzenie Ewa Rajewska i Inez Okulska

26 kwietnia 2012, godzina 17:00, Szczecin, Książnica Pomorska im. Stanisława Staszica, ul. Podgórna 15, prowadzenie Beata Wolska

27 kwietnia 2012, godzina 18:00, Wrocław, Miejska Biblioteka Publiczna, Mediateka, Plac Teatralny 5, prowadzenie Adam Poprawa

11 maja 2012, godzina 18:00, Warszawa, Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, Rynek Starego Miasta 20, prowadzenie: Jan Gondowicz

Na zdjęciu załączonym do newsa fragment strony jednego z notesów, w których Jamesa Joyce notował sformułowania i zwroty do „Finnegans Wake”.

Tematy: , , , , , , , , , , ,

Kategoria: wydarzenia