„Gotowanie z Kupą” Najdziwniejszym Tytułem Książki Roku
Nagrodę Diagram Prize dla Najdziwniejszego Tytułu Książki Roku zdobyła tajska książka kucharska „Cooking with Poo” autorstwa Saiyuud Diwong.
Niefortunny tytuł tej 114-stronicowej książki, który można przetłumaczyć jako „Gotowanie z Poo” albo… „Gotowanie z Kupą” pochodzi od pseudonimu autorki, „Poo”, który po tajsku oznacza „kraba”. Tłumacze przekładający tytuł na język angielski nie uwzględnili niestety „drobnej” dwuznaczności, jaka kryje się za tym słowem.
Saiyuud „Poo” Diwong żyje w slumsach Bangkoku, gdzie prowadzi szkołę kucharską dla miejscowej ludności.
Zwycięzca wyłoniony został przez publiczne głosowanie zorganizowane przez magazyn Bookseller. Chociaż organizatorzy nie przyznają wyróżnionym książkom żadnych nagród, w tym roku postanowiono przekazać darowiznę dla organizacji, która pomaga Diwong prowadzić swoją szkołę.
Nagroda Diagram Prize przyznawana jest od 1978 roku. Wśród wcześniej nagrodzonych tytułów trafiały się już takie rarytasy jak:
– Oral Sadism and the Vegetarian Personality (Oralny sadyzm i wegetariańska osobowość) w 1986
– How to Shit in the Woods (Jak srać w lesie) w 1989
– Highlights in the History of Concrete (Najważniejsze wydarzenia w historii betonu) w 1994
– If You Want Closure in Your Relationship, Start with Your Legs (Jeśli chcesz zbliżenia w swoim związku, zacznij od swych nóg) w 2007.
Kategoria: newsy
