Milo Manara pracuje nad komiksową adaptacją „Imienia róży” Umberta Eco. Zobacz pierwsze plansze
Milo Manara, włoski mistrz komiksu – głównie erotycznego, ale nie tylko – realizuje graficzną adaptację dzieła innego mistrza. Chodzi o „Imię róży” Umberta Eco.
Pomysł na komiks wyszedł od Elisabetty Sgarbi, reżyserki i dyrektorki generalnej w wydawnictwie La Nave di Teseo, które w 2020 roku opublikowało najnowsze wydanie powieści, wzbogacone rysunkami i notatkami autora. Zapytała znanego twórcę komiksowego Igorta, który prowadzi należący do wydawnictwa imprint Oblomov, kto mógłby stworzyć taki komiks. Odpowiedź mogła być tylko jedna: Milo Manara.
„Miałem prawdziwe wizje” – wspomina Igort we wstępniaku do styczniowego numeru włoskiego magazynu komiksowego „Linus” w całości poświęconego Umbertowi Eco w 90. rocznicę urodzin pisarza. „Widziałem strony, jakby już istniały w jakimś równoległym wszechświecie. Skłoniło mnie to, by natychmiast zadzwonić do Mila: 'Zobaczyłem to w twoim stylu, wyobraziłem sobie, że komiks został narysowany przez ciebie’. Manara był zaskoczony, mile zaskoczony. I choć pracował nad kolejnym swoim komiksem, a na dodatek rozproszył go ten mój irytujący telefon, zaczął się nad tym poważnie zastanawiać” – kontynuuje Igort.
Od zastanowienia do realizacji droga okazała się krótka. Igort odkrył, iż Eco był wielkim miłośnikiem komiksów, a twórczość Manary bardzo cenił. Rodzina pisarza wyraziła zgodę na projekt i Manara przystąpił do rysowania. Efekt jego prac Włosi poznają już w 2022 roku. Komiksowa adaptacja „Imienia róży” ukaże się w najbliższych miesiącach w odcinkach na łamach magazynu „Linus”, a następnie w formie książkowej nakładem imprintu Oblomov.
„’Imię róży’ to książka, która odniosła światowy sukces i doczekała się już transpozycji zarówno filmowych, jak i telewizyjnych, więc dokonanie kolejnej jest niewątpliwie dużym wyzwaniem. Oczywiście od razu pomyślałem, że sam komiks jest książką, a 'Imię róży’ to w pewnym sensie książka o książkach” – mówi Milo Manara. „Uznałem więc, że w przeciwieństwie do poprzednich transpozycji, można rozbudować ten projekt, tworząc książkę o książce, która opowiada o książkach, kontynuując tę ciekawą zabawę w matrioszkę” – dodał rysownik.
„Imię róży” to jeden z największych włoskich bestsellerów. Opublikowana w 1980 roku powieść na przestrzeni lat została przetłumaczona na około 50 języków. Na całym świecie sprzedało się łącznie ponad 60 milionów jej egzemplarzy. Otrzymała również kilka nagród i wyróżnień, a także znalazła się na liście 100 najważniejszych książek XX wieku sporządzonej przez francuską gazetę „Le Monde” i doczekała dwóch ekranizacji – filmu pełnometrażowego z 1986 roku wyreżyserowanego przez Jean-Jacquesa Annauda oraz miniserialu telewizyjnego z 2019 roku.
Milo Manara to jeden z najbardziej znanych włoskich ilustratorów i rysowników. Zasłynął komiksami erotycznymi, ale jest również autorem popularnej sagi o Giuseppe Bergmanie. Współpracował już z tak znakomitymi twórcami, jak Hugo Pratt, Federico Fellini, Roman Polański oraz Alejandro Jodorowsky.
Poniżej możecie zobaczyć trzy plansze z zapowiadanego komiksu „Imię róży”:
[am]
TweetKategoria: newsy