W Łodzi spotkają się tłumacze, pisarze i badacze przekładu. W drugiej połowie maja odbędzie się festiwal translatorski Za Słowo
Dom Literatury w Łodzi oraz Wydział Filologiczny Uniwersytetu Łódzkiego organizują festiwal translatorski Za Słowo. Wydarzenie odbędzie się w dniach od 17 do 19 maja.
W festiwalu udział wezmą znakomici tłumacze i tłumaczki literatury, pisarze oraz badacze sztuki przekładu. W programie organizatorzy zaplanowali spotkania autorskie, wykłady, panele dyskusyjne oraz debaty, jak również warsztaty mistrzowskie z ostatnim laureatem Nagrody im. Juliana Tuwima, pisarzem i tłumaczem Markiem Bieńczykiem. Kuratorem festiwalu jest tłumacz literatury angielskiej Maciej Świerkocki, autor m.in. nowego przekładu „Ulissesa” Jamesa Joyce’a.
„Jednym z celów festiwalu jest promocja Łodzi jako miasta tłumaczy – co wielokrotnie podkreślał Jerzy Jarniewicz, poeta, tłumacz i akademik, honorowy obywatel miasta Łodzi. Nestorzy łódzkiej translatoryki – tacy jak Karl Dedecius czy Irena Tuwim mają swoich godnych następców, a Uniwersytet Łódzki, współorganizator festiwalu, kształci kolejnych” – piszą organizatorzy.
„W Łodzi działają również znane z doskonałych tłumaczeń wydawnictwa – prowadzone przez wybitną tłumaczkę, Sławę Lisiecką, Wydawnictwo 'Od do’ oraz Wydawnictwo Officyna, które publikuje tytuły stanowiące kanon literatury światowej w nowych przekładach’ a także takie, które do tego kanonu aspirują” – dodano.
Festiwal translatorski Za Słowo ma być przestrzenią spotkania i wymiany doświadczeń. Zgodnie z intencjami organizatorów wydarzenie może upowszechniać wiedzę o roli przekładu we współczesnej humanistyce, zwiększać świadomość czytelników, integrujować środowisko.
Wstęp na wszystkie punkty programu festiwalu jest bezpłatny. Na warsztaty mistrzowskie z Markiem Bieńczykiem obowiązują zapisy. Szczegółowy program festiwalu znajdziecie poniżej.
17 maja 2024 | piątek
18:00, Aula A4 (I piętro) Wydziału Filologicznego UŁ, ul. Pomorska 171/173
Za Słowo | Teoria | Wykład Tadeusza Sławka „Imagine. Sny przekładu”
Wykład mistrzowski profesora Tadeusza Sławka, literaturoznawcy, eseisty, poety i tłumacza, inaugurujący festiwal Za Słowo.
19:00, Aula A4 (I piętro) Wydziału Filologicznego UŁ, ul. Pomorska 171/173
Za Słowo | Filozofia | Panel dyskusyjny o tłumaczeniu tekstów filozoficznych
Panel dyskusyjny, podejmujący tematykę oraz problematyzujący specyfikę przekładu tekstów filozoficznych. Goście: Paweł Pieniążek, Tomasz Sieczkowski, Marcin Leszczyński. Prowadzenie: Paulina Frankiewicz.
18 maja 2024 | sobota
17:00, Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17
Za słowo | Klasyka | Debata o nowych przekładach literackiego kanonu
Debata o fenomenie nowych przekładów klasyki literatury światowej. Goście: Małgorzata Gralińska, Michał Tabaczyński, Maciej Świerkocki. Prowadzenie: Izabella Adamczewska-Baranowska.
18:30, Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17
Za Słowo | Kundera | Warsztaty mistrzowskie z Markiem Bieńczykiem
Warsztaty mistrzowskie, poświęcone twórczości zmarłego przed rokiem Milana Kundery, jednego z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Warsztaty poprowadzi laureat Nagrody im. Juliana Tuwima, Marek Bieńczyk, autor przekładów francuskojęzycznej twórczości czeskiego pisarza. Wstęp na warsztaty jest wolny, obowiązują zapisy przez e-mail: zapisy@dom-literatury.pl prowadzone do końca dnia 10 maja 2024.
19 maja 2024 | niedziela
15:30, Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17
Za Słowo | Poezja | Debata o przekładach polskiej poezji na języki obce
O fenomenie polskiej poezji za granicą oraz o roli tłumaczy w jej popularyzowaniu. Goście: Kacper Bartczak, Mark Tardi. Prowadzenie: Małgorzata Myk.
17:00, Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17
Za Słowo | Eksperyment | Spotkanie autorskie z Krzysztofem Bartnickim
Spotkanie autorskie z Krzysztofem Bartnickim, pisarzem, tłumaczem, laureatem Nagrody Literackiej Gdynia za książkę „Myśliwice, Myśliwice”, autorem przekładu „Finnegans Wake” („Finneganów tren”) Jamesa Joyce’a. Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz.
18:30, Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17
Za Słowo | Esej | Spotkanie autorskie z Paulem Scratonem
Spotkanie autorskie z brytyjskim eseistą Paulem Scratonem, pisarzem i redaktorem magazynu „Elsewhere. A Journal of Place”, autorem wydanych w Polsce przez wydawnictwo Czarne książek „Dookoła” i „Duchy Bałtyku”. Prowadzenie: Maciej Robert.
[am]
TweetKategoria: wydarzenia
