W piątek w Warszawie obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024
W piątek, 27 września, w Warszawie odbędą się obchody Międzynarodowego Dnia Tłumacza. Bogaty program wydarzeń przygotował Mazowiecki Instytut Kultury.
Warsztaty przekładu literackiego dla początkujących, pojedynek tłumaczek z czeskiego, koncert gitarowy z przekładami piosenek francuskich i amerykańskich bardów, czytanie wierszy, rozmowy o książkach – to tylko część atrakcji przygotowanych w Warszawie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024.
Głównym punktem obchodów będzie wieczór 27 września, zorganizowany pod hasłem „Tłumacze w akcji!” w Mazowieckim Instytucie Kultury przy ulicy Elektoralnej 12 w Warszawie. O godzinie 16:00 rozpoczną się warsztaty przekładu literackiego dla początkujących tłumaczy z języka włoskiego i niemieckiego (dwie grupy poprowadzą tłumaczki Ewa Nicewicz i Małgorzata Słabicka-Turpeinen).
O godzinie 18:00 w pojedynku tłumaczek z języka czeskiego zmierzą się znakomite bohemistki Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, które podjęły się przekładu z czeskiego krótkiego humorystycznego opowiadania. Ich zmaganiom sędziował będzie Mariusz Szczygieł, pisarz i czechofil. Format wydarzenia nie wymaga od publiczności znajomości języka czeskiego.
O godzinie 20:00 Filip Łobodziński i Stanisław Waszak udowodnią, że tłumacz bywa również poetą, muzykiem i interpretatorem, prezentując w koncercie gitarowym swoje przekłady między innymi Georgesa Brassensa, Serge’a Gainsbourga, Boba Dylana i Toma Waitsa.
W kolejnym tygodniu, od 30 września do 6 października, w warszawskich księgarniach odbędą się spotkania z tłumaczami i tłumaczkami prezentującymi czytelnikom swoje najnowsze przekłady. Wśród nich o „Szkole biednych” Sándora Máraiego opowie w Najlepszej księgarni popularyzatorka literatury węgierskiej Irena Makarewicz, a w Księgarni Czarnego wiersze niderlandzkiej poetki Miriam Van hee czytać będzie aktorka Monika Pikuła, zaś opowie o nich tłumacz i poeta Jerzy Koch.
Pełen program wszystkich spotkań organizowanych w okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2024 w Warszawie znajdziecie na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Na wszystkie wydarzenia i spotkania wstęp będzie wolny.
[am]
TweetKategoria: wydarzenia
