Przekład na styku modalności. Filip Łobodziński w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu

W sobotę, 10 października, w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu „Tłumacz w muzeum”. O przekładowej pracy na styku artystycznych modalności opowie Filip Łobodziński.
Cykl „Tłumacz w muzeum” funkcjonuje w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu od 2022, ale już wcześniej regularnie odbywały się tam spotkania translatorskie. W 2026 roku rozmowy organizowane są pod hasłem „Laury i ordery”. Odbiorcy mają okazję spotkać nominowanych i laureatów (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród za przekład, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie. W poprzednich miesiącach we Wrocławiu gościli Małgorzata Gralińska, Joanna Kornaś-Warwas, Gabriel Borowski, Katarzyna Okrasko i Daniel Warmuz.
Gościem październikowej odsłony cyklu będzie Filip Łobodziński. Przed laty znany jako aktor dziecięcy („Abel, twój brat” Janusza Nasfetera, „Podróż za jeden uśmiech” i „Stawiam na Tolka Banana” Stanisława Jędryki, „Poszukiwany, poszukiwana” Stanisława Barei), później dziennikarz telewizyjny i prasowy, a także współprowadzący program telewizyjny „Xięgarnia”. Od 1979 roku w czasie wolnym przekłada literaturę i piosenki z hiszpańskiego, katalońskiego, francuskiego, angielskiego, portugalskiego i ladino. Przekładał m.in. dzieła Arturo Péreza-Revertego, twórczość Boba Dylana, autobiografię Milesa Davisa i piosenki kultowego brytyjskiego cyklu „Latający Cyrk Monty Pythona”. Za swoje tłumaczenia otrzymał Nagrodę Instytutu Cervantesa w Warszawie, nagrodę „Literatury na Świecie”, nominację do Nagrody Literackiej Gdynia i do Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Teraz o swoich doświadczeniach z przekładem opowie w Muzeum Pana Tadeusza.

Filip Łobodziński (fot. Kasia Rainka)
Czy dobry przekład wymaga wspólnoty doświadczenia? Czy oprócz doskonałej znajomości języka oryginału i kontekstu tłumaczowi niezbędne są także inne doświadczenia – dziennikarskie, muzyczne, sceniczne? Jak tłumaczy się beletrystykę wyrosłą na gruncie zaangażowanej publicystyki? Czego trzeba, aby dobrze przetłumaczyć prozę i poezję znanego barda? Co trzeba umieć dostrzec w biografii słynnego instrumentalisty i legendy jazzu? Jakiej wrażliwości i jakich umiejętności wymaga przekład tekstów piosenek, które na stałe wpisały się w kanon europejskiej i światowej kultury? Na te i inne pytania odpowiedzi udzieli Filip Łobodziński. Rozmowę poprowadzi tłumaczka Katarzyna Byłów.
Spotkanie z Filipem Łobodzińskim odbędzie się w sobotę, 10 października, o godz. 17:00 na dziedzińcu Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo na profilach muzeum na Facebooku i platformie YouTube. Organizatorzy zapewniają też tłumaczenie na język migowy.

Cykl „Tłumacz w Muzeum” organizowany jest pod patronatem Booklips.pl.
[am]
TweetKategoria: wydarzenia















