Prasówka hungarystyczna. Rozmowa o stanie literatury węgierskiej w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu
Po wakacjach w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu wraca cykl „Tłumacz w muzeum”. W sobotę, 19 września, w ramach prasówki hungarystycznej zastanowimy się nad tym, jaki to był rok dla węgierskiej literatury. Opowie o tym tłumacz Daniel Warmuz.
„Tłumacz w muzeum” to cykl spotkań poświęconych przekładowi oraz związanej z nim profesji. W 2026 roku wydarzenia organizowane są pod hasłem „Laury i ordery”, a jego bohaterami są nominowani i laureaci (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród translatorskich, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie. W poprzednich miesiącach we Wrocławiu gościli Małgorzata Gralińska, Joanna Kornaś-Warwas, Gabriel Borowski i Katarzyna Okrasko.
We wrześniu Muzeum Pana Tadeusza odwiedzi Daniel Warmuz, tłumacz i popularyzator literatury węgierskiej, autor esejów i recenzji. Gość wieczoru jest laureatem Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład „Szatańskiego pomiotu” Zoltána Mihálya Nagya. Za wybór wierszy Jánosa Téreyego „Przyszłość miodu” był nominowany do Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki. Ostatnio w jego tłumaczeniu ukazała się powieść „Solea Minor” Evelin Márton oraz wspomnienia „Zimne krematorium” Józsefa Debreczeniego. Przekładał też wiersze Zity Izsó, Györgya Gömöriego, Györgya Petriego czy Zoltána Németha.
Spotkanie będzie okazją do rozmowy o stanie węgierskiej literatury i tym, jak wpłynęła na nią Nagroda Nobla dla László Krasznahorkaiego. Będziemy mogli również dowiedzieć się więcej o sytuacji tłumaczy z „małych języków”. Daniel Warmuz wyjaśni, na czym polega ich rola i czy mają trudniej niż ich koledzy od języków światowych. Opowie też o swojej działalności przekładowej i popularyzatorskiej. Co, jak i dlaczego tłumaczy? Jakie są jego ulubione gatunki literackie? Czego unika jak ognia i komu poleciłby swoje najnowsze przekłady? Na te i inne pytania odpowiedzi spróbuje zdobyć Karolina Wilamowska, która będzie prowadzić spotkanie.
Spotkanie z Danielem Warmuzem odbędzie się w sobotę, 19 września, o godz. 17:00 na dziedzińcu Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo na profilach muzeum na Facebooku i platformie YouTube. Organizatorzy zapewniają też tłumaczenie na język migowy.
[edm]
TweetKategoria: wydarzenia
