Pedro Gunnlaugur Garcia w Polsce. Autor powieści „Płuca” spotka się z czytelnikami w trzech miastach

3 marca 2025

Islandzko-portugalski pisarz Pedro Gunnlaugur Garcia spotka się z czytelnikami w trzech polskich miastach. Wizyta w naszym kraju związana jest z promocją powieści „Płuca”, która ukazała się pod koniec stycznia w Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich Wydawnictwa Poznańskiego.

Pedro Gunnlaugur Garcia odwiedzi w tym tygodniu Gdańsk, Poznań i Warszawę, by porozmawiać o swojej twórczości. Spotkania będą odbywać się po islandzku, z tłumaczeniem na język polski. Wstęp na wydarzenia jest bezpłatny.

W środę, 5 marca, odbędzie się spotkanie w Bibliotece Europejskiego Centrum Solidarności w Gdańsku. Poprowadzi je Natalia Soszyńska, a tłumaczyć będzie autor książkowego przekładu, Jacek Godek. Z Gdańska Pedro Gunnlaugur Garcia uda się do Poznania, gdzie w czwartek, 6 marca, w Centrum Kultury Zamek z pisarzem porozmawia Łukasz Chmara, a tłumaczyć będzie Aleksandra Kieliszewska. Z kolei w piątek, 7 marca, na wydarzenie z udziałem pisarza zaprasza Ambasada Islandii w Warszawie. Spotkanie poprowadzi Jan Janczy i będzie ono tłumaczone z islandzkiego przez Annę Filińską. Wszystkie trzy wydarzenia rozpoczną się o godz. 18:00.

Przyjazd Pedra Gunnlaugura Garcii do Polski ma związek z niedawną premierą jego powieści „Płuca”, którą możemy przeczytać w przekładzie Jacka Godka. To historia pełna rodzinnych sekretów, miłości i konfliktów, które przekraczają granice pokoleń i kontynentów.

Bohaterka książki, Jóhanna, od dawna nie ma kontaktu z ojcem, ale pewnego wieczoru postanawia otworzyć prezent, który od niego dostała – epicką sagę z historią jej rodziny. Opowieść o rodzinnych sekretach prowadzi od malowniczej Toskanii na początku I wojny światowej, przez Toronto, gdzie ważą się losy imigrantów, aż po Reykjavík w niedalekiej przyszłości. Kim byli przodkowie Jóhanny i co łączy włoskie latające kobiety z oliwkami i islandzkim kogutem?

Tragiczne wątki i miłosne perypetie bohaterów splatają się ze sobą ponad kontynentami i pokoleniami. Za konflikty włoskich przodków płacą ich potomkowie na Islandii, ale miłość kochanków – choć okupiona najwyższą ceną – pozostaje niezmienna, opierając się upływowi czasu. Za swoją powieść Pedro Gunnlaugur Garcia został uhonorowany prestiżową Islandzką Nagrodę Literacką.

Spotkania z pisarzem będzie okazją do rozmowy o literaturze islandzkiej, motywach rodzinnych w powieści oraz procesie twórczym autora.