Literatura na festiwalu Wschód Kultury ? Inne Brzmienia w Lublinie

27 czerwca 2019

Rozmowy i debaty o literaturze z pisarzami z Litwy i Ukrainy oraz premiery sześciu książek ? tak zapowiada się tegoroczny Wschodni Express, czyli seria spotkań z intelektualistami z krajów Europy Wschodniej oraz seria wydawnicza Warsztatów Kultury, związana z festiwalem Wschód Kultury ? Inne Brzmienia, który rozpoczyna się 27 czerwca w Lublinie i potrwa aż do końca tygodnia.

Inne Brzmienia to realizowany w ramach cyklu Wschód Kultury festiwal muzyczny, który oferuje spotkanie różnych gatunków, stylów i harmonii, łączących się w uniwersalnej dla wszystkich szerokości geograficznych potrzebie wyrażania siebie. To tu gwiazdy światowej alternatywy dzielą scenę z młodymi talentami zza wschodniej granicy, a mistrzowie i prekursorzy kluczowych dla rozwoju muzyki gatunków spotykają się z pionierami nowych nisz i poszukiwaczami oryginalnych brzmień. Wszystko to wpływa na unikalną tożsamość wydarzenia i jego jedyny w swoim rodzaju klimat. Po raz kolejny muzyka stanie się inspiracją i punktem wyjścia do swobodnej wymiany idei oraz dyskusji na temat dynamicznie zmieniającego się świata i poszukiwania w nim tego, co wspólne, odbierane zmysłowo na poziomie naturalnej ludzkiej wrażliwości. Miłośników literatury szczególnie zainteresuje seria Wschodni Express.

Jedną z największych przeszkód w rozwijaniu współpracy kulturalnej, przezwyciężaniu barier kulturowych i pokonywaniu stereotypów na temat kultur państw Europy Wschodniej jest bariera językowa. Podczas gdy ta bariera nie jest większym zagrożeniem dla innych obszarów praktyk kulturowych (muzyki czy sztuk wizualnych), rzutuje ona przede wszystkim na recepcję literatury, a także na szeroko rozumianą sferę wymiany idei. W tym kontekście szczególnie istotna zdaje się więc być idea dbałości o dobry przepływ aktualnej myśli, publicystyki i literatury, tłumaczonej na języki narodowe. Taką rolę pełni stworzona w lubelskich Warsztatach Kultury seria wydawnicza pod nazwą Wschodni Express, które od kilku lat zajmuje się wprowadzaniem na rynek książki w Polsce najbardziej aktualnej prozy i poezji z krajów Partnerstwa Wschodniego.

Nazwa serii nawiązuje do nazwy słynnego pociągu relacji Paryż-Konstantynopol, który w okresie swej świetności przecinał prawie całą Europę i odnosi się do takich projektów literackich jak Literature Express Europe 2000 i tworzonego w poprzedniej dekadzie na Ukrainie środkowo-europejskiego czasopisma „Pociąg 76”. Jak wskazuje tytuł, celem serii wydawniczej „Wschodni Express” jest prezentacja czytelnikom polskim najnowszych tekstów literatur wschodnich sąsiadów Polski, poruszających problemy najbardziej aktualne dla społeczeństw Europy Wschodniej. Misja ta wynika z usytuowania Lublina blisko granicy wschodniej Unii Europejskiej oraz jest logiczną kontynuacją mającej długie tradycje działalności lubelskich środowisk literackich i wydawniczych w zapoznaniu czytelników polskich z kulturą wschodnich sąsiadów (Wydawnictwo Literackie, kwartalnik „Akcent”, kwartalnik „Kresy”, magazyn wymiany idei „Kultura Enter” itd.).

Każdego roku podczas festiwalu Inne Brzmienia organizowana jest seria spotkań z pisarzami oraz premiery książek pod szyldem Wschodniego Expressu. Tym razem szczególnie licznie reprezentowana będzie literatura ukraińska, której towarzyszyć będzie współczesna proza litewska, stanowiąca nowy akcent w programie wydawniczym Warsztatów Kultury. W 2019 roku portfolio serii wydawniczej Wschodni Express wzbogaci się aż o 6 nowych tytułów: „Żywoty” Ołeha Sencowa, „Punkt zerowy” Artema Czecha, „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” Natalki Śniadanko, „Wieczorne słońce” Wasyla Słapczuka, „Obrazki litewskie” Herkusa Kunčiusa oraz „Worochtarium” Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula. Książki będzie można nabyć podczas spotkań z autorami, tłumaczami oraz gośćmi Wschodniego Expressu, a także w festiwalowej księgarni Słowobranie.

Poniżej zamieściliśmy szczegółowy program cyklu wydarzeń literackich Wschodni Express, które odbędą się podczas festiwalu Wschód Kultury ? Inne Brzmienia w Lublinie:

27 czerwca | 17:00?18:00 | Wschodni Express: Premiera książki „Żywoty” Ołeha Sencowa ? w spotkaniu udział wezmą: Bohdan Zadura ? tłumacz oraz Krzysztof Stanowski ? były podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

28 czerwca | 17:00?18:00 | Wschodni Express: Prezentacja wyboru wierszy „Wieczorne słońce” Wasyla Słapczuka ? w dyskusji udział wezmą: Andrij Saweneć oraz Bohdan Zadura | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

28 czerwca | 18:00?19:00 | Wschodni Express: Premiera książki „Punkt zerowy” Artema Czecha ? w spotkaniu udział wezmą: Artem Czech ? autor oraz Łukasz Saturczak ? prowadzenie | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

29 czerwca | 11:30?13:00 | Wschodni Express: Śniadanie literackie ? Odpowiedzialność pisarza w przekazie prawdy historycznej cz. 1 ? w dyskusji udział wezmą pisarki: Kristina Sabaliauskait? (Litwa), Ola Hnatiuk (Polska/Ukraina), Natalka Śniadanko (Ukraina) oraz Magdalena Kicińska ? prowadzenie | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

29 czerwca | 16:00?17:00 | Wschodni Express: Premiera książki „Obrazki litewskie” Herkusa Kunčiusa ? w spotkaniu udział wezmą: Herkus Kunčius ? autor oraz Ołeksandr Bojczenko ? prowadzenie | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

29 czerwca | 18:30?20:00 | Wschodni Express: Natalka Śniadanko „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” ? czytanie performatywne / premiera książki oraz koncert Mariany Sadovskiej | Warsztaty Kultury, Grodzka 7 ? patio.

30 czerwca | 11:30?13:00 | Wschodni Express: Śniadanie literackie ? Odpowiedzialność pisarza w przekazie prawdy historycznej cz. 2 ? w dyskusji udział wezmą pisarze: Herkus Kunčius (Litwa), Jurij Andruchowycz (Ukraina), Marcin Wroński (Polska) oraz Tomasz Dostatni OP ? prowadzenie | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

30 czerwca | 15:30?16:45 | Wschodni Express: Premiera książki „Worochtarium” Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula ? w spotkaniu udział wezmą: Jurij Andruchowycz, Ołeksandr Bojczenko i Orest Drul ? autorzy oraz Aleksandra Zińczuk ? prowadzenie | Próba Cafe, Grodzka 5a ? patio.

Tegoroczna edycja festiwalu Wschód Kultury ? Inne Brzmienia odbędzie się w Lublinie w dniach 27-30 czerwca. Wśród muzycznych gwiazd wystąpią m.in.: Ministry, Lee Scratch Perry, The Herbaliser, Brain Damage, Alexander Hacke & Danielle de Picciotto oraz Dezerter.