Hiszpańska wędrówka. Tułaczka z tłumaczką w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu

16 czerwca 2026

W sobotę, 20 czerwca, Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu zaprasza na kolejną odsłonę cyklu „Tłumacz w muzeum”. Podczas spotkania wyruszymy w hiszpańskojęzyczną podróż po Półwyspie Iberyjskim oraz Ameryce Środkowej i Południowej, z mapą w kieszeni i książką w plecaku. Naszą przewodniczką będzie Katarzyna Okrasko.

Cykl „Tłumacz w muzeum” organizowany jest w Muzeum Pana Tadeusza od 2022 roku, ale już wcześniej regularnie odbywały się tam spotkania translatorskie. W tym roku spotkania organizowane są pod hasłem „Laury i ordery”, a odbiorcom przedstawiani są nominowani i laureaci (niekoniecznie tych najbardziej znanych) nagród za przekład, które w ostatnich latach stały się równie ważne co nagrody autorskie. W poprzednich miesiącach we Wrocławiu gościli Małgorzata Gralińska, Joanna Kornaś-Warwas i Gabriel Borowski.

Podczas czerwcowego spotkania czeka nas rozmowa z Katarzyną Okrasko, uznaną tłumaczką literatury hiszpańskiej i latynoamerykańskiej. Przełożyła ponad pięćdziesiąt książek takich autorów, jak Carlos Ruiz Zafón (wspólnie z Carlosem Marródanem Casasem), Roberto Bolaño, Juan Gabriel Vásquez, Enrique-Vila Matas, Guillermo Arriaga, Mariana Enríquez, Dalhia de la Cerda, Cristina Morales (wspólnie z Agatą Ostrowską), Martin Caparrós czy Arturo Pérez-Reverte. Okrasko jest laureatką Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie, była też nominowana do Nagrody Boya-Żeleńskiego.

Katarzyna Okrasko (fot. mat. prasowe Muzeum Pana Tadeusza)

Czy Katarzyna Okrasko miała inne wyjście i mogła nie zostać tłumaczką? Jaką drogę musiała pokonać, by przekładać język hiszpańskojęzycznych mistrzyń i mistrzów? Jakie ma metody, by „zrobić sobie miejsce” w branży? Czy tłumaczenie gigantów onieśmiela, czy dodaje pewności siebie? Czy przekładanie literatury wyłącznie wzbogaca, czy też trzeba oddać mu kawałek siebie i zaprzedać duszę diabłu? Czy tłumaczenie to żmudne rzemieślnictwo, czy płomienna pasja? Donkiszoteria, a może intratne zajęcie i autostrada do sukcesu? Wszystko ma swoją cenę, a jaką cenę płaci się za miłość do tłumaczenia literatury? Na te i inne pytania poznamy odpowiedzi już 20 czerwca. Rozmowę z Katarzyną Okrasko poprowadzi tłumaczka i autorka Monika Skowron.

Spotkanie z Katarzyną Okrasko odbędzie się w sobotę, 20 czerwca, o godz. 17:00 na dziedzińcu Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Wydarzenie będzie transmitowane na żywo na profilach muzeum na Facebooku i platformie YouTube. Organizatorzy zapewniają też tłumaczenie na język migowy.