Wakacje w Acapulco, biznes pornograficzny i realizm magiczny, czyli nowy zbiór opowiadań Roberta Bola?o „Dziwki morderczynie”
Wydawnictwo Muza systematycznie uzupełnia polskojęzyczną bibliografię Roberto Bola?o. Od 11 września będziemy mogli cieszyć się lekturą „Dziwek morderczyń” – niewydanego dotąd w Polsce zbioru opowiadań zmarłego przed dziesięcioma laty pisarza.
Roberto Bola?o, jeden z najbardziej cenionych pisarzy latynoamerykańskich ostatniej dekady, ma swoich wiernych czytelników nie tylko jako autor monumentalnych powieści, ale również jako twórca opowiadań. W 13 krótkich tekstach literackich zaprezentowanych w zbiorze „Dziwki morderczynie” autor opisał historie zarówno z życia codziennego, jak i zdarzenia fantastyczne, wkraczając nawet na teren czarnej magii.
W literackim świecie Bola?o zdarzenia autentyczne łączą się z historiami wymyślonymi, a bohaterowie fikcyjni spotykają się z postaciami istniejącymi realnie. W tomie opowiadań „Dziwki morderczynie” autor zaciera granicę między realistycznym sposobem opisywania a fantastyką. Znajdziemy tu teksty zamknięte, konsekwentnie prowadzone przez narratora oraz historie otwarte, pełne zwrotów akcji i niesamowitych wydarzeń. Opowiadania otwierające zbiór: „Oko Silva”, czy „Gomez Palacio” mają charakter wspomnień, w których można odnaleźć wątki autobiograficzne.
Kiedy Bola?o pozwoli nam się już przyzwyczaić do gawędziarskiego tonu opowiadań, następuje zasadnicza zmiana nastroju. Czytelnik zostaje wprowadzony do świata fantastyki, gdzie może dowiedzieć się między innymi, co wspólnego ma życie wędrownego duchownego z przemysłem pornograficznym („Prefiguracja Lalo Cury”). Tytułowy tekst „Dziwki morderczynie” natomiast od pierwszych wersów skłania do zastanowienia: do czego jest w stanie posunąć się główna bohaterka? W zbiorze znajdują się również opowieści o duchach oraz historia piłkarska z elementami czarnej magii, które na dobre przenoszą czytelnika w świat fantastycznych wydarzeń.
„Im dłużej czyta się książki Bola?o, tym silniejsze powstaje wrażenie, że jest to pisarz powracający stale do pewnych scen, motywów, sytuacji; że gdyby tak ścisnąć jego prozę jak cytrynę, to udałoby się uzyskać jej tematyczną esencję. Natomiast 'Dziwki morderczynie’ wydają się nas z tego przekonania wytrącać, bo chociaż jest tu Bola?o, jakiego znamy, to zarazem mamy do czynienia z tomem bardzo różnorodnym. Fantastyczne opowiadanie piłkarskie? Historia z duchami i nekrofilami? Tak jest, to też Bola?o!” – mówi Tomasz Pindel, tłumacz książki.
Roberto Bola?o określany jest mianem jednego z najwybitniejszych pisarzy latynoamerykańskich swojego pokolenia. Urodził się w 1953 roku i żył zaledwie 50 lat. Na 2013 rok przypada 10. rocznica jego śmierci. Zyskał sławę dopiero w ostatnich latach swojego życia, między innymi dzięki napisanej pod koniec lat 90-tych książce „Dzicy detektywi”, za którą został uhonorowany prestiżowymi nagrodami: El Premio Herralde de Novela i El Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos. Pod koniec życia pracował nad powieścią „2666”, która ukazała się już po jego śmierci. W Polsce została wydana w ubiegłym roku przez wydawnictwo Muza, w którym do tej pory ukazały się również: „Monsieur Pain”, „Gwiazda daleka”, „Dzicy detektywi”, „Amulet”, „Trzecia Rzesza”, „Literatura faszystowska w obu Amerykach”, „Rozmowy telefoniczne” i „Lodowisko”. Premiera najnowszej, zbioru opowiadań „Dziwki morderczynie”, zaplanowana jest na 11 września.
TweetKategoria: premiery i zapowiedzi
