Przeczytamy książki Johna Steinbecka, których wcześniej w Polsce nie wydano. Prószyński i S-ka zapowiada nowe tytuły

5 lutego 2026

Dobre wieści dla wielbicieli Johna Steinbecka. W 2026 roku wydawnictwo Prószyński i S-ka wzbogaci serię dzieł noblisty o trzy tytuły, których wcześniej w Polsce nie publikowano. Książki, podobnie jak poprzednie pozycje, ukażą się w charakterystycznych białych okładkach zaprojektowanych przez Michała Poniedzielskiego.

Pierwsza tytuł, który trafi do sprzedaży w maju, to „Długa dolina. Jasny płomień”. Na tom składają się dwie książki. „Długa dolina” (tłum. Maja Kittel) to opowiadania Steinbecka wydane po raz pierwszy w 1938 roku. Osadzone w kalifornijskiej dolinie Salinas utwory pokazują życie prostych ludzi i ich zmagania z losem. Ten zbiór ukazał się już w Polsce w 2006 roku. Teraz uzupełniony zostanie o pierwszy polski przekład książki „Jasny płomień” (tłum. Kaja Gucio) z 1950 roku. Utwór ten był eksperymentem literackim Steinbecka. Powstał z myślą o spektaklu na Broadwayu, ale w formie książkowej przybrał formę krótkiej powieści w stylu „Myszy i ludzi” oraz „Księżyc zaszedł”. To historia mężczyzny, który nie może spłodzić dziecka. Żona postanawia jednak mu je dać, idąc do łóżka z innym mężczyzną.

W lipcu ukaże się w Polsce po raz pierwszy „Dziennik pisarza. 'Na wschód od Edenu’ w listach” (tłum. Magdaleny Rychlik). To korespondencja Steinbecka, która powstawała w trakcie pracy nad słynnym dziełem, przeniesionym później na ekran przez Elię Kazana. Przez niemal cały 1951 rok każdy dzień pracy nad powieścią „Na wschód od Edenu” pisarz rozpoczynał od listu do swojego przyjaciela i redaktora w wydawnictwie Viking Press, Pascala Coviciego. Traktował ten rytuał jako rozgrzewkę, która miała mu pomóc wejść w rytm pisania. Listy powstawały równolegle na stronach notesu, w którym Steinbeck pisał kolejne partie tekstu książki. Dotykały wielu tematów – problemów związanych z planowaniem fabuły, prób warsztatowych, spraw osobistych. Nie były przeznaczone do publikacji, a po raz pierwszy zostały wydane w Stanach Zjednoczonych w 1969 roku, rok po śmierci pisarza. Listy pozwalają nam zobaczyć Steinbecka nie tylko jako autora wielkiej powieści, ale też jako człowieka – z jego codziennymi rytuałami, wątpliwościami, dyscypliną i potrzebą rozmowy z kimś, komu ufał.

Z kolei na październik zapowiedziano premierę niewydanej dotąd w Polsce ostatniej książki Steinbecka – „Ameryka i Amerykanie” (tłum. Magdaleny Rychlik). To zbiór artykułów i esejów o różnych aspektach amerykańskich doświadczeń w połowie lat 60. XX wieku. Noblista dzieli się obserwacjami codzienności, pisze o dumie i lękach, kulcie sukcesu i konsumpcji, ale też o samotności, wykluczeniu i utracie poczucia wspólnoty. Jak informuje wydawca, to książka osobista, opis rozczarowania Ameryką rozdartą między mitem a rzeczywistością, a jednocześnie pełen czułości obraz kraju, który Steinbeck mimo wszystko kocha. Jak zauważył przed laty literaturoznawca James Gray, karty tego tomu „przenika nuta jesiennej melancholii”.

Wydawnictwo Prószyński i S-ka od lat publikuje serię dzieł zebranych Johna Steinbecka. Obok najbardziej znanych dzieł, jak „Grona gniewu”, „Na wschód od Edenu”, „Podróże z Charleyem” czy „Myszy i ludzie” ukazują się w niej również tytuły mnie znane, jak „Dziennik z Morza Corteza”. Seria jest też okazją do zaprezentowania polskim czytelnikom tytułów, które wcześniej nie były dostępne w naszym kraju, jak „W niepewnym boju”, „Bomby poszły” czy „Dziennik z podróży do Rosji”.