Kontynuacja „Dochodzenia” pod patronatem Booklips.pl już od dzisiaj w księgarniach!

29 października 2013

Wydawnictwo Marginesy opublikowało dzisiaj drugą część „Dochodzenia” Davida Hewsona. Premiera jeszcze gorąca, a książka już wskoczyła na listę bestsellerów Empiku! Kryminał ukazał się pod patronatem Booklips.pl.

W drugim tomie „Dochodzenia” dobrze znana czytelnikom Sarah Lund, uparta, bezkompromisowa, przenikliwa komisarz Wydziału Zabójstw powraca jeszcze ostrzejsza i bardziej nieprzewidywalna niż w pierwszej książce! W Mindelunden, kopenhaskim Parku Pamięci, który odwiedza każdy wychowywany w szacunku dla historii mały Duńczyk, znalezione zostaje ciało bestialsko zamordowanej Anne Dragsholm. Czy był to mord rytualny czy zbrodnia w afekcie? Dlaczego morderca wybrał właśnie Mindelunden? Co łączyło cenioną prawniczkę z ofiarami kolejnych zbrodni?

Jedyną osobą, która stawia niewygodne pytania i nie wierzy w na pozór oczywiste odpowiedzi, jest komisarz Sarah Lund ? mistrzyni wczuwania się w sytuację kata i ofiary. W chłodne listopadowe dni, szare i zamglone, Lund stara się za wszelką cenę dotrzeć do prawdy.

Tymczasem duński rząd pracuje nad ustawą antyterrorystyczną, a nowo powołany minister sprawiedliwości usiłuje zbudować szeroką koalicję. Sytuacja z każdą chwilą coraz bardziej przypomina widoczne z okien jego ministerialnego pokoju smoki na iglicy B?rsen ? splątane ogonami, nierozłączne, a jednak wciąż mocujące się ze sobą. Partia Ludowa walczy z Partią Postępu. Politig?rden z Agencją Wywiadowczą Narodowego Bezpieczeństwa Wewnętrznego PET. A Sarah Lund ? ze wszystkimi. Podziwiana i znienawidzona ? nie lekceważy żadnego śladu, choćby prowadził do koszar, kościoła, szpitala psychiatrycznego, na ulicę Dilerów czy na wojnę w Afganistanie.

Po wyjaśnieniu zagadki morderstwa Nanny Birk, o czym mogliśmy przeczytać w pierwszym tomie „Dochodzenia”, Sarah Lund, przenikliwa i bezkompromisowa komisarz Wydziału Zabójstw zostaje usunięta z kopenhaskiej policji i wysłana na prowincję, gdzie pełni służbę w straży granicznej. Na domiar złego jej syn wyprowadza się do ojca, a mężczyzna, z którym miała ułożyć sobie życie, odchodzi. Nawet ? wydawałoby się ? nieodłączne swetry z Wysp Owczych pozostają w Kopenhadze. Sarah żyje z poczuciem winy. Z gorzką świadomością, że w sprawie Nanny wszyscy kłamali ? od znajomych, przyjaciół i rodziny po polityków z pierwszych stron gazet.

Kiedy więc dwa lata później na zapyziały posterunek w Gedser podjeżdża czarny ford kopenhaskiej Politig?rden i przystojny Ulrik Strange ? w imieniu byłego szefa Lund ? prosi, by wspomogła śledztwo w sprawie bestialskiego zabójstwa Anne Dragsholm, Sarah nie od razu się decyduje.

Jednak instynkt łowcy zwycięża. Sarah wkłada swój stary wełniany sweter i ? po raz pierwszy ? kamizelkę kuloodporną, a nawet sięga po broń, której tak bardzo nie lubi. Sama przeciwko wszystkim.

Fabuła „Dochodzenia” oparta została na święcącym triumfy duńskim serialu kryminalnym „Dochodzenie” („Forbrydelsen”). Serial doczekał się nawet amerykańskiego remake’a pt. „The Killing”. Wszystkich jednak, którzy myślą, że powieści Davida Hewsona to jedynie tzw. nowelizacje głośnego serialu, pragniemy uspokoić. „To nigdy nie było moją intencją z 'Dochodzeniem'” – tłumaczy autor na swojej stronie, dodając, że seriale telewizyjne i literatura to dwa różne media, które wymagają bardzo odmiennego podejścia. Przy tak ambitnie skonstruowanym kryminale jak „Dochodzenie” wymagało więc to „nie nowelizacji, lecz adaptacji – dopasowania do świeżego, ale rozpoznawalnego kształtu, tak aby wkomponować się w nowe medium”. Książki Hewsona – choć oparte na scenariuszu S?rena Sveistrupa – żyją więc własnym życiem. Czytelnicy, którzy znają serial, znajdą tu pogłębione portrety bohaterów, oparte na pomysłach, jakich S?ren nie mógł zrealizować na ekranie. Tych zaś, którzy stykają się z Sarah Lund po raz pierwszy, czeka niezwykle wciągająca literacka przygoda wśród ponurych zakątków Kopenhagi.

„Wydaje mi się, że zmiana jest kluczem do adaptacji wszelkich projektów, z książki na ekran lub odwrotnie” – twierdzi Hewson. „Ważne jest, aby pamiętać, że to, co chce się osiągnąć, ma być dobrą, inteligentną, oryginalną historią w konkretnym medium, a nie aktem hołdu dla fanów”.

O tym, że „Dochodzenie II” należy właśnie do dobrych, inteligentnych, oryginalnych historii, możecie przekonać się już od dzisiaj. Książka ukazała się w Polsce pod patronatem Booklips.pl.