ArtRage zapowiada nową serię wydawniczą przybliżającą literaturę Bliskiego Wschodu
Wydawnictwo ArtRage wprowadza na rynek nową serię wydawniczą pod nazwą Rahla. Celem inicjatywy jest przybliżenie czytelnikom literatury szeroko pojętego Bliskiego Wschodu, od Maghrebu po Iran. Serię otworzy książka „Ciała niebieskie” Jokhy Alharthi, która została nagrodzona w 2019 roku Międzynarodowym Bookerem.
„Na polskim rynku wydawniczym pojawia się coraz więcej tytułów autorstwa reprezentantów pierwszego czy drugiego pokolenia migrantów z Azji Zachodniej i Afryki Północnej, są to jednak w zdecydowanej większości powieści tworzone już w językach europejskich. Tym samym niemal zawsze osadzone zostały w znanej nam tradycji literackiej, a więc dla czytelnika łatwej, zaś dla wydawcy – bezpiecznej” – komentuje redaktorka prowadząca nową serię Wydawnictwa ArtRage, orientalistka Karolina Cieślik-Jakubiak.
„Rahla nie ma spoiwa etnicznego, religijnego czy tematycznego. O Rahli lubię myśleć przez pryzmat języków właśnie, wierząc, że uda nam się stworzyć bibliotekę powieści tłumaczonych z perskiego, arabskiego czy urdu – nawet jeśli czytelnicze spotkania mogą być w swoich początkach trudne” – dodaje.
Według redaktora naczelnego ArtRage, Krzysztofa Cieślika, seria Rahla ma być odpowiedzią na jeden z istotniejszych literacko i kulturowo braków. W Polsce – jak zauważa – wciąż dominuje mało zniuansowana, często przesycona uprzedzeniami wizja Bliskiego Wschodu, świata arabskiego, świata kultury islamu.
„Nie sposób, rzecz jasna, zmienić tego z dnia na dzień, ale wierzymy, że polscy czytelnicy również odczuwają ten fundamentalny brak i że znajdzie się grono tych, dla których ta seria stanie się czymś istotnym” – mówi Krzysztof Cieślik.
„Wierzymy, że literaturą można choćby w skromnym wymiarze zmieniać świat. Oczywiście, nie mamy jakichś wielkich złudzeń, ale samo to, że czytelnicy będą mogli poznać autorki i autorów z Omanu, Iranu, Maghrebu i innych wciąż dla nas mało znanych czy wręcz egzotycznych miejsc, wydaje mi się ogromną wartością. Chciałbym, żeby czytelnicy mieli wybór nie tylko między dwoma amerykańskimi bestsellerami, a nawet nie tylko między naszymi pisarzami hiszpańskojęzycznymi a Skandynawami” – dodaje.
Pierwszym tytułem w serii jest powieść „Ciała niebieskie” autorstwa Jokhy Alharthi. Jest to historia trzech sióstr z omańskiej wioski, które na różne sposoby zmagają się z poczuciem obowiązku, pragmatyzmem i idealizmem. Poprzez prywatną historię autorka pokazuje czytelnikom Oman w trakcie wielkich przemian społecznych i politycznych. Sięgając po osadzoną w tradycji formę rodzinnej sagi, snuje opowieść o kraju w czasie dynamicznej modernizacji: budzących się pragnień i lęków, ambicji i oporu. Książka w przekładzie Hanny Jankowskiej ukaże się w księgarniach 23 września.
[am]
TweetKategoria: premiery i zapowiedzi
