W Pradze odkryto rękopis powieści „Przygody dobrego wojaka Szwejka” Jaroslava Haška
Niezwykłe odkrycie w Pradze. W archiwach Muzeum Literatury Narodowej badacze znaleźli znaczną część rękopisu słynnej antywojennej powieści „Przygody dobrego wojaka Szwejka” Jaroslava Haška. Manuskrypt znajdował się w zbiorach wieloletniego wydawcy pisarza.
Rękopis przez prawie 90 lat leżał niezauważony. Odnaleziono go podczas katalogowania archiwum wydawcy Haška, Adolfa Synka. Znalezisko obejmuje fragment tomu drugiego, cały tom trzeci i fragment tomu czwartego. Część rękopisu Hašek spisał osobiście, a część podyktował swojemu asystentowi, Klimentowi Štěpánkowi. W ocenie ekspertów pismo Štěpánka zaczyna przeważać od połowy tomu trzeciego.
Jak przyznaje Michal Stehlík, dyrektor Muzeum Literatury Narodowej, odkrycie całkowicie zaskoczyło badaczy. „Kiedy pod pierwszą i kolejnymi kartami nagle natknęliśmy się na rękopis spisany zarówno ręką Jaroslava Haška, jak i Klimenta Štěpánka – późniejszego skryby, któremu Hašek dyktował teksty od trzeciego tomu, stało się jasne, że mamy do czynienia z czymś naprawdę niezwykłym” – powiedział w Radiu Praha.
W ocenie Stehlika to ostatnie tak duże odkrycie związane ze słynnym na cały świat Szwejkiem. „Mamy w rękach to, czego brakowało i co uważaliśmy za zaginione. U Haška nic więcej nas już nie zaskoczy w kwestii Szwejka” – dodał dyrektor Muzeum Literatury Narodowej w rozmowie z portalem Seznam Zprávy.
Muzeum planuje odrestaurować rękopis i udostępnić go publiczności. Najlepiej zachowana część manuskryptu zostanie wystawiona na ekspozycji już 13 września, podczas festiwalu Triangl. W dłuższej perspektywie ma nastąpić digitalizacja całości tekstu, co pozwoli na porównanie oryginału z późniejszym wydaniem. Badacze będą wtedy mogli ustalić, czy w powieści wprowadzono jakieś zmiany.
„Przygody dobrego wojaka Szwejka” Jaroslava Haška to jedno z najczęściej tłumaczonych i najchętniej czytanych dzieł literatury czeskiej. Wydawana w latach 1921-1923 w osobnych tomach powieść była satyrą na I wojnę światową, obnażającą absurdy ostatnich lat monarchii austro-węgierskiej. Hašek nie zdołał skompletować „Przygód…”. Prace nad ostatnim, czwartym tomem przerwała śmierć pisarza w 1923 roku. Na prośbę wydawcy książkę ukończył dziennikarz i satyryk Karel Vaněka.
[am]
rys. Josef Lada
fot. Památník národního písemnictví
źródło: Radio Praha, Seznam Zprávy
Kategoria: newsy
