Nagroda translatorska im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego 2027. Ruszył nabór zgłoszeń
Dom Literatury w Gdańsku ogłosił nabór zgłoszeń do siódmej edycji Nagrody za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Na kandydatury w dwóch kategoriach – dla autora lub autorki najlepszego przekładu nowości wydawniczej oraz za całokształt twórczości – organizatorzy czekają do 30 listopada 2026 roku.
Nagroda za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego docenia tłumaczy literatury pięknej. Została powołana w 2013 roku, tuż po pierwszej edycji festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”, i kieruje uwagę odbiorców na kulturotwórczą rolę przekładu literackiego. Jej fundatorem jest miasto Gdańsk, a organizatorem do tej pory był Instytut Kultury Miejskiej, a teraz funkcję tę przejął niedawno powołany Dom Literatury w Gdańsku.
Nagroda przyznawana jest co dwa lata żyjącym tłumaczom literatury obcej na język polski. Laureaci otrzymują statuetkę i 50 tysięcy złotych (za całokształt twórczości) oraz 30 tysięcy złotych (za przekład książki). W marcu 2027 roku poznamy laureata nagrody za całokształt oraz maksymalnie siedmiu nominowanych za najlepszy przekład książki. Gala wręczenia nagrody odbędzie się wiosną 2027 roku, podczas 8. edycji festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”.
Kto może być zgłoszony do siódmej edycji nagrody?
Do nagrody przyznawanej za całokształt twórczości zgłaszać można tłumaczy i tłumaczki literatury obcej na język polski. W tym przypadku nie istnieją ograniczenia czasowe co do terminu publikacji przełożonych dzieł.
Jeśli chodzi o nagrodę przyznawaną za przekład książki (lub cyklu książkowego), zgłoszenia powinny dotyczyć pozycji, które na polskim rynku wydawniczym ukazały się po raz pierwszy między 1 grudnia 2024 a 30 listopada 2026 roku. W tej kategorii przyjmowane są zgłoszenia tłumaczy pracujących indywidualnie oraz w zespołach.
Kto może zgłaszać kandydatów do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego?
Kandydatury mogą zgłaszać wydawnictwa, instytucje kultury, szkoły wyższe, media o charakterze literackim, stowarzyszenia i związki twórcze, pisarze, literaturoznawcy, krytycy literaccy, tłumacze, członkowie kapituły nagrody, ale też czytelnicy. Każda z osób i organizacji może przysłać dowolną liczbę zgłoszeń.
Zgłoszenie do nagrody powinno zawierać: imię i nazwisko kandydata lub kandydatów wraz z uzasadnieniem zgłoszenia oraz opisem dokonań zgłaszanej osoby, informacje o osobie zgłaszającej wraz z adresem i numerem telefonu, zgodę na przetwarzanie danych osobowych osoby zgłaszającej i zgłaszanej oraz 3 egzemplarze papierowe książki lub cyklu i wersję elektroniczną danego tytułu lub tytułów, a w przypadku nagrody za całokształt należy dołączyć bibliografię dorobku zgłaszanej osoby oraz 3 najbardziej reprezentatywne dzieła translatorskie (również w 3 egzemplarzach papierowych oraz w wersji elektronicznej, jeśli istnieje taka możliwość).
Termin naboru zgłoszeń mija 30 listopada 2026 roku. Kompletne zgłoszenie należy przesłać do 30 listopada 2026 roku na adres biura nagrody mieszczącego się w Domu Literatury w Gdańsku, przy ul. Długiej 35, 80-827 Gdańsk (z dopiskiem „Zgłoszenie do Nagrody Translatorskiej”).
Do tej pory Nagroda za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego trafiła m.in. do Mateusza Kwaterki za przekład „Kaprysów i zygzaków” Théophile’a Gautiera, René Koelblena i Stanisława Waszaka za przekład „Zniknięć” Georges’a Pereca czy Marcina Szustera za tłumaczenie „Ostępów nocy” Djuny Barnes. Nagrodę za całokształt otrzymali m.in. Carlos Marrodán Casas, Anna Przedpełska-Trzeciakowska i Danuta Cirlić-Straszyńska.
Regulamin oraz dokumenty niezbędne do przesłania zgłoszenia znaleźć można na stronie festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”.
[am]
TweetKategoria: newsy
