Międzynarodowy Booker modyfikuje nazwę i podwaja wartość nagrody
Fundacja Nagrody Bookera ogłosiła, że podpisała 10-letnią umowę o współpracy z Bukhman Philanthropies. Hojne wsparcie tej organizacji sprawiło, że postanowiono uczynić ją sponsorem tytularnym wyróżnienia przyznawanego autorom dzieł beletrystycznych z całego świata. Od 2027 roku International Booker Prize (pol. Międzynarodowa Nagroda Bookera) będzie wręczana pod nazwą Bukhman International Booker Prize (pol. Bukhmanów Międzynarodowa Nagroda Bookera). To nie koniec zmian.
Bukhman Philanthropies to fundacja założona w 2024 roku przez małżeństwo Dmitrija i Darię Bukhmanów. Dmitrij to urodzony w Rosji brytyjski miliarder i przedsiębiorca, założyciel firmy Playrix wydającej gry mobilne. Trzy główne obszary działalności organizacji to zdrowie noworodków i matek, zdrowie psychiczne i dobrostan dzieci i młodzieży oraz literatura. Fundacja wspierała już Międzynarodową Nagrodę Bookera w 2026 roku. Teraz postanowiono podpisać długoletnią umowę o współpracy.
Dzięki umowie z Bukhman Philanthropies wartość Międzynarodowego Bookera zostanie podwojona. Do tej pory za zwycięską książkę wręczano 50 tysięcy funtów do podziału między autora i tłumacza dzieła na język angielski. Od 2027 roku nagroda pieniężna będzie wynosić 100 tysięcy funtów. Wyróżnienia dla finalistów pozostaną na tym samym poziomie, czyli po 5 tysięcy funtów do podziału między autora i tłumacza.
„Jesteśmy niezmiernie wdzięczni Bukhman Philanthropies za ich nadzwyczajne zaangażowanie w finansowanie kolejnych 10 lat Międzynarodowej Nagrody Bookera, a także Darii Bukhman za jej osobiste wsparcie dla tłumaczonych dzieł” – oświadczyła Gaby Wood, dyrektor generalna Fundacji Nagrody Bookera. Jak podkreśliła, zmieniając w 2016 roku format nagrody, robiono to z nadzieją, że dzięki temu „więcej wspaniałych książek z innych języków i kultur dotrze do anglojęzycznych czytelników”.
„Wyniki po 10 latach są niezwykle satysfakcjonujące: w Wielkiej Brytanii sprzedaż tłumaczeń beletrystyki wzrosła o 31 procent – głównie dzięki czytelnikom poniżej 35. roku życia. Dzięki rozgłosowi związanemu z Międzynarodową Nagrodą Bookera, poza Wielką Brytanią prawa do oryginalnych wydań książek zostały sprzedane w dziesiątkach innych krajów. Nagroda wywoływała również efekt domina w krajach ojczystych laureatów, w rezultacie w niektórych przypadkach dodrukowywano setki tysięcy egzemplarzy oryginalnego wydania. Chociaż nagroda ma na celu docenienie konkretnej książki, często zwraca szeroką uwagę na autora: jesteśmy bardzo dumni, że pięcioro laureatów lub nominowanych do Międzynarodowego Bookera otrzymało za swój dorobek Nobla” – dodała Wood.
Przy okazji Fundacja Nagrody Bookera ogłosiła skład kapituły, która wybierze laureata Międzynarodowego Bookera w 2027 roku. W jury zasiedli: uznana przez krytyków i nominowana do Nagrody Bookera amerykańska pisarka Katie Kitamura (jako przewodnicząca); nominowany do Bookera pisarz, tłumacz oraz profesor literatury francuskiej i komparystyki Patrick McGuinness; fotograf, filmowiec i autor powieści Caleb Azumah Nelson; nominowana do Międzynarodowego Bookera ceniona duńska pisarka i tłumaczka Olga Ravn; oraz nagradzana aktorka filmowa, telewizyjna i teatralna oraz producentka Tessa Thompson.
Długą listę nominowanych do Międzynarodowego Bookera 2027 poznamy we wtorek, 16 marca 2027 roku, finalistów – w czwartek, 15 kwietnia 2027 roku, a zwycięska książka zostanie ogłoszona podczas ceremonii w maju 2027 roku.
W 2026 roku Międzynarodowy Booker trafił do Tajwanki Yáng Shuāng-zǐ i jej tłumaczki Lin King za powieść „Taiwan Travelogue”. W Polsce książka ukaże się w 2027 roku nakładem wydawnictwa Znak Literanova.
[am]
fot. Booker Prize Foundation
Kategoria: newsy
