Kryminały Agathy Christie w wersji dla dzieci. Bohaterami pierwszych książeczek są Pan Poirot i Mała Panna Marple

24 października 2025

Spadkobiercy Agathy Christie szukają nowych czytelników wśród najmłodszego pokolenia. W Wielkiej Brytanii ukazały się właśnie nowe interpretacje dzieł królowej kryminału w formie książeczek ilustrowanych skierowanych do dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym.

Książeczki opublikowane zostały w popularnej serii „Mr. Men i Mała Miss” i powstały we współpracy z Adamem Hargreavesem, synem Rogera Hargreavesa, twórcy cyklu. „Jako wieloletni fan książeczek o Mr. Menie i Małej Miss zawsze marzyłem o umieszczeniu naszych ukochanych detektywów, Herkulesa Poirota i panny Marple, w ich świecie. Te pomysłowe i bardzo zabawne interpretacje historii mojej prababci, w których pojawiają się jedne z moich ulubionych postaci (w dość podejrzanych okolicznościach!), z pewnością zachwycą fanów obojga autorów” – skomentował James Prichard, prawnuk Agathy Christie.

Książeczka o Panu Poirocie nosi tytuł „Mischief on the Nile” (z ang. „Psoty na Nilu”) i nawiązuje do „Śmierci na Nilu”. Pan Poirot ucieka przed zimą, wybierając się w rejs po najdłuższej rzece Afryki. Tam spotyka swojego przyjaciela, pułkownika Rusha. Pierwowzorem tej postaci w powieści Christie był pułkownik Johnny Race (zastosowano grę słów: rush – z ang. śpieszyć się, ponaglać, race – z ang. ścigać się, pędzić). Podczas rejsu ma miejsce mnóstwo psot oraz pojawia się zagadka do rozwiązania. A skoro jest zagadka, to również wielu podejrzanych, na czele z Panem Łaskotką o niezwykle długich rękach.

Książeczka o Małej Pannie Marple nosi tytuł „Muddle at the Vicarage” (z ang. „Zamieszanie na plebanii”) i nawiązuje do „Morderstwa na plebanii”. Główna bohaterka, podobnie jak w pierwowzorze Christie, mieszka w wiosce St. Mary Mead. Do jej przyjaciół zaliczają się Pan Wścibski i Mała Panna Gaduła. Kiedy więc wielebny Muddle (tu gra słów z tytułem książeczki i powieściowym oryginałem, gdzie proboszcz nazywał się Clement, muddle – z ang. zamieszanie, zamęt, clement – z ang. łagodny, przyjemny) podejrzewa, że na plebanii doszło do kradzieży i pojawiają się kolejne zawiłe zagadki, Mała Panna Marple postanawia pomóc w odkryciu prawdy dwóm przedstawicielom policji, inspektorowi Nonsensowi i posterunkowemu Silly’emu (Głuptasowi) – w oryginale byli to pułkownik Melchett i inspektor Slack (z ang. opieszały, leniwy).

Książeczki na podstawie kryminałów Agathy Christie napisał i narysował syn Rogera Hargreavesa, Adam. „Mój ojciec, Roger Hargreaves, stworzył Mr. Mena w 1971 roku. Jego książeczki odniosły niemal natychmiastowy sukces i od tamtej pory 'Mr. Men i Mała Miss’ bawią pokolenia dzieci. Od 1988 roku mam zaszczyt kontynuować rysowanie i pisanie tej serii. Połączenie ponadczasowych kryminałów Agathy Christie z wesołym światem Mr. Mena i Małej Miss było prawdziwą przyjemnością i intrygującym wyzwaniem. Kultowe historie Agathy Christie zyskały nowy wymiar, którego ani ona, ani mój ojciec nie mogliby sobie wyobrazić!” – napisał w oświadczeniu Adam Hargreaves.

23 października do sprzedaży w Wielkiej Brytanii trafiły pierwsze dwa tytuły. Kolejne dwa mają ukazać się w lutym 2026 roku.