Dzieła pisarek, które przed laty publikowały pod męskimi pseudonimami, ukazały się pod ich własnymi nazwiskami

14 sierpnia 2020

George Eliot, Vernon Lee czy George Sand ? pod tymi i wieloma innymi męskimi pseudonimami publikowały utalentowane kobiety. Teraz wreszcie, po długich latach, na okładkach napisanych przez nie dzieł pojawiły się ich własne nazwiska. W Wielkiej Brytanii w ramach projektu „Reclaim Her Name” (z ang. „Zwróć jej imię”) ukazało się w ten sposób 25 książek różnych autorek.

Jedną z książek wydanych w nowej serii jest „Miasteczko Middlemarch”, którego pierwsze wydanie opublikowano niemal 150 lat temu. Autorka posługiwała się wówczas pseudonimem George Eliot w nadziei, że nazwisko o męskim brzmieniu pozwoli jej łatwiej i szybciej zaistnieć, a stworzone dzieła zostaną ocenione bez uprzedzeń i w oderwaniu od osobistej reputacji. Podobnie uważał partner pisarki, filozof i krytyk literacki George Lewes, który twierdził, że „celem anonimowości było sprawienie, by na książkę patrzono z powodu jej wartości, a nie jako na dzieło kobiety czy też tej konkretnej kobiety”. Obecnie powieść po raz pierwszy została wydana pod prawdziwym nazwiskiem autorki ? Mary Ann Evans.

Obok Mary Ann Evans w serii ukazało się również dzieło Violet Paget, piszącej opowiadania i nowele grozy pod pseudonimem Vernon Lee. W Polsce najbardziej znany jest jej zbiór „Nawiedzenia”, natomiast w projekcie „Reclaim Her Name” opublikowano „A Phantom Lover”. Kolejna pozycja na liście to „Indiana”, powieść, którą Amantine Aurore Dupin wydała w 1832 roku pod pseudonimem George Sand. Można wymienić również „Keynotes” autorstwa Mary Bright, czyli zbiór opowiadań odważnie podejmujących temat kobiecej seksualności. W 1893 roku, gdy tom po raz pierwszy ukazał się na rynku, na okładce widniał pseudonim George Egerton. Ann Petry była pierwszą w historii czarnoskórą pisarką, która sprzedała ponad milion egzemplarzy książki. Swoje debiutanckie opowiadanie, „Marie of the Cabin Club”, opublikowała jednak pod męskim pseudonimem Arnold Petry (w 1939 roku). I właśnie ten utwór, już pod jej nazwiskiem, znalazł się w nowej serii.

„Reclaim Her Name” to wspólna inicjatywa organizatorów Women’s Prize for Fiction, prestiżowej brytyjskiej nagrody literackiej przyznawanej pisarkom z całego świata, i jej głównego sponsora, firmy Baileys. Przedsięwzięcie powołano do życia z okazji 25-lecia przyznawania nagrody. W serii ukazały się zarówno powszechnie znane utwory, jak i te, które wraz z upływem lat zostały zapomniane. Wybrano je z listy obejmującej ponad 3 tysiące autorek publikujących pod męskimi pseudonimami. Trzymały one swoje nazwiska w tajemnicy z wielu różnych powodów. Pisarka Kate Mosse, która jest twórczynią Women’s Prize for Fiction, ma nadzieję, że projekt „Reclaim Her Name” pozwoli przywrócić tym kobietom należne miejsce w historii literatury.

Zestawy 25 książek w wersji drukowanej mają zostać przekazane wybranym bibliotekom w całej Wielkiej Brytanii. Wszyscy zaś mogą ściągnąć bezpłatnie ebooki, które są dostępne na stronie projektu.

Pełna lista utworów wydanych w ramach projektu „Reclaim Her Name” (w nawiasie znajduje się pseudonim, pod którym książka pierwotnie się ukazała):

Mary Ann Evans (George Eliot) „Miasteczko Middlemarch”,
Ann Petry (Arnold Petri) „Mary of the Cabin Club”,
Edith Cooper i Katherine Bradley (Michael Field) „Attila, my Attila”,
Violet Paget (Vernon Lee) „A Phantom Lover”,
Amantine Aurore Dupin (George Sand) „Indiana”,
Mary Bright (George Egerton) „Keynotes”,
Julia Cruger (Julien Gordon) „A Diplomat’s Diary”,
Mary Kingsley (Lucas Malet) „The History of Sir Richard Calmady”,
Frances Tiernan (Christian Reid) „Valerie Aylmer”,
Pearl Richards (John Oliver Hobbes) „Some Emotions and a Moral”,
Mary Hawker (Lanoe Falconer) „Cecilia de Noel”
Aubertine Woodward Moore (Auber Forestier) „Echoes from Mist-Land”,
Henrietta Everett (Theo Douglas) „Iras: A Mystery”,
Julia Frankau (Frank Danby) „Twilight”,
Alice Dunbar Nelson (Monroe Wright) „Ye Game and Playe of Chesse and other stories”,
Natsu Higuchi (Ichiy? Higuchi) „Dorastanie”,
Julia Constance Fletcher (George Fleming) „The Head of Medusa”,
Frances Rollin Whipper (Frank A. Rollin) „The Life of Martin R. Delany”,
Violet Nicolson (Laurence Hope) „Garden of Kama”,
Ann Smith (J. Gregory Smith) „Atla: A Story of the Lost Island”,
Fatemeh Farahani (Shahein Farahani) „For Our Country”,
Margaret Fairless Barber (Michael Fairless) „The Roadmender”,
Doris Boake Kerr (Capel Boake) „Painted Clay”,
Mary Tuttiett (Maxwell Gray) „The Silence of Dean Maitland”,
Edith Maude Eaton (Mahlon T. Wing) „How White Men Assist in Smuggling Chinamen Across the Border in Puget Sound Country”.