Film „Łokieć” z nagrodą dla najlepszej adaptacji literackiej 2024 roku
„Łokieć” (oryg. „Ellbogen”) – ekranizacja powieści o dojrzewaniu autorstwa Fatmy Aydemir została uhonorowana nagrodą Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie dla najlepszej adaptacji roku.
„Łokieć” to opowieść o młodej mieszkance Berlina imieniem Hazal, której największym pragnieniem jest ułożenie sobie życia. Wysłała już niezliczone listy motywacyjne, ale jak dotąd nikt nie zaprosił jej na rozmowę kwalifikacyjną. Zamiast tego utknęła w błędnym kole szkoleń, podczas których spotyka się z uprzedzeniami.
Chcąc zapomnieć o codzienności, dorywczej pracy w piekarni i oczekiwaniach rodziny, swoje 18. urodziny postanawia świętować z przyjaciółkami w modnym klubie. Wyprawa kończy się fiaskiem, ponieważ bramkarz nie wpuszcza dziewczyn do środka. W drodze do domu sfrustrowane przyjaciółki wdają się w agresywną wymianę zdań z aroganckim studentem, co prowadzi do czynu o poważnych konsekwencjach. Hazal podejmuje pochopną decyzję o ucieczce do Istambułu – zupełnie nowego dla niej miasta w nieznanym kraju. Zdana na własne siły, musi tam przetrwać za wszelką cenę i na nowo poukładać sobie życie gdzieś pomiędzy bezdomnością, ambicjami i osobistą winą.
„Poruszająca historia Hazal w filmie jest bardzo bliska książce, ale adaptacji literackiej udaje się stworzyć swój własny, niezwykły klimat” – powiedział w uzasadnieniu Juergen Boos, dyrektor Targów Książki we Frankfurcie. „Naszą nagrodą chcielibyśmy także uhonorować bliską współpracę pisarki Fatmy Aydemir z reżyserką Aslı Özarslan, które znakomicie współpracowały ze sobą, aby pokazać Hazal i jej historię na dużym ekranie” – dodał.
Nagroda przyznawana jest adaptacjom literackim, które realizują materiał literacki w sposób oryginalny, niezależny, a jednocześnie zbliżony do pierwowzoru. Filmowy debiut Aslı Özarslan miał swoją premierę podczas Berlinale, gdzie został bardzo dobrze przyjęty przez prasę, krytyków oraz publiczność. Produkcję w polskim tłumaczeniu można było oglądać jak dotychczas jedynie na Nyskim Festiwalu Filmowym.
[am]
fot. Achtung Panda!
Kategoria: film
