Cud, miód…
Kirsten Hall, Isabelle Arsenault „Pszczółka”, tłum. Marceli Szpak, wyd. Kultura Gniewu
Ocena: 7 / 10
„Pszczółka” pisarki Kirsten Hall oraz rysowniczki Isabelle Arsenault to ciepła, interesująca i wciągająca opowieść obrazkowa dla młodszych czytelników, pełna pozytywnej energii, o edukacyjnym wydźwięku. Poznajcie pracowite pszczoły ? bzyczących bohaterów świata przyrody.
Pszczoły to jedne z najbardziej pożytecznych zwierząt na świecie. Gdyby ich nie było, Ziemia wyglądałaby zupełnie inaczej. Sam Albert Einstein miał przed laty powiedzieć: „Jeśli wyginą pszczoły, człowiekowi zostaną cztery lata istnienia”. W słowach noblisty nie było cienia przesady ? współcześni naukowcy wyliczyli, że bez tych zapylających rośliny owadów przeżylibyśmy najwyżej dziesięć lat. Dlatego też przerażająco brzmią informacje o masowych wyginięciach pszczół w różnych zakątkach świata, w tym również w Polsce. Tylko w ciągu ostatnich pięciu lat na terenie Unii Europejskiej liczba pszczół miodnych zmniejszyła się o ? bagatela ? 15 procent.
W „Pszczółce” Kirsten Hall w telegraficznym skrócie przedstawia życie tych latających owadów. Tekst ma formę rymowanego wiersza i koncentruje się wokół codziennych czynności zbieraczy pyłku, zwłaszcza: produkcji miodu. Treść obrazkowej opowieści została świetnie przetłumaczona przez niezawodnego Marcelego Szpaka. Mimo częstych zdrobnień oraz prostego języka, niniejsze dziełko ma dydaktyczny charakter i porusza ważną problematykę ekologiczną. Dodatkowym atutem są porady autorki, w których Kirsten wyjaśnia swą fascynację pszczołami, prezentuje wizję świata bez nich, a także daje wyraźne wskazówki na temat pomocy latającym bohaterom łąk.
Prawdziwą wartością albumu są chwytliwe i zapadające w oko ilustracje Isabelle Arsenault. Kanadyjska artysta ciekawie ukazała głównych bohaterów historii, a także inne zwierzaki pojawiające się w noweli. Dobrze wypadają elementy świata przyrody, zmieniające się pory roku, a także wygląd ula i dumnej królowej roju. W kolorystyce dominują różne odcienie żółci i czerni, z nieznacznymi dodatkami różu, zieleni i bieli. Warto także zwrócić uwagę na dobrze skomponowane plansze oraz zawarty na nich tekst. Pięknie wygląda ponadto okładka, sugerująca pogodną historię dla młodych czytelników. Słowem ? cud, miód i orzeszki.
Mirosław Skrzydło
TweetKategoria: recenzje
