banner ad

Dzieła pisarek, które przed laty publikowały pod męskimi pseudonimami, ukazały się pod ich własnymi nazwiskami

14 sierpnia 2020

George Eliot, Vernon Lee czy George Sand ? pod tymi i wieloma innymi męskimi pseudonimami publikowały utalentowane kobiety. Teraz wreszcie, po długich latach, na okładkach napisanych przez nie dzieł pojawiły się ich własne nazwiska. W Wielkiej Brytanii w ramach projektu „Reclaim Her Name” (z ang. „Zwróć jej imię”) ukazało się w ten sposób 25 książek różnych autorek.

Jedną z książek wydanych w nowej serii jest „Miasteczko Middlemarch”, którego pierwsze wydanie opublikowano niemal 150 lat temu. Autorka posługiwała się wówczas pseudonimem George Eliot w nadziei, że nazwisko o męskim brzmieniu pozwoli jej łatwiej i szybciej zaistnieć, a stworzone dzieła zostaną ocenione bez uprzedzeń i w oderwaniu od osobistej reputacji. Podobnie uważał partner pisarki, filozof i krytyk literacki George Lewes, który twierdził, że „celem anonimowości było sprawienie, by na książkę patrzono z powodu jej wartości, a nie jako na dzieło kobiety czy też tej konkretnej kobiety”. Obecnie powieść po raz pierwszy została wydana pod prawdziwym nazwiskiem autorki ? Mary Ann Evans.

Obok Mary Ann Evans w serii ukazało się również dzieło Violet Paget, piszącej opowiadania i nowele grozy pod pseudonimem Vernon Lee. W Polsce najbardziej znany jest jej zbiór „Nawiedzenia”, natomiast w projekcie „Reclaim Her Name” opublikowano „A Phantom Lover”. Kolejna pozycja na liście to „Indiana”, powieść, którą Amantine Aurore Dupin wydała w 1832 roku pod pseudonimem George Sand. Można wymienić również „Keynotes” autorstwa Mary Bright, czyli zbiór opowiadań odważnie podejmujących temat kobiecej seksualności. W 1893 roku, gdy tom po raz pierwszy ukazał się na rynku, na okładce widniał pseudonim George Egerton. Ann Petry była pierwszą w historii czarnoskórą pisarką, która sprzedała ponad milion egzemplarzy książki. Swoje debiutanckie opowiadanie, „Marie of the Cabin Club”, opublikowała jednak pod męskim pseudonimem Arnold Petry (w 1939 roku). I właśnie ten utwór, już pod jej nazwiskiem, znalazł się w nowej serii.

„Reclaim Her Name” to wspólna inicjatywa organizatorów Women’s Prize for Fiction, prestiżowej brytyjskiej nagrody literackiej przyznawanej pisarkom z całego świata, i jej głównego sponsora, firmy Baileys. Przedsięwzięcie powołano do życia z okazji 25-lecia przyznawania nagrody. W serii ukazały się zarówno powszechnie znane utwory, jak i te, które wraz z upływem lat zostały zapomniane. Wybrano je z listy obejmującej ponad 3 tysiące autorek publikujących pod męskimi pseudonimami. Trzymały one swoje nazwiska w tajemnicy z wielu różnych powodów. Pisarka Kate Mosse, która jest twórczynią Women’s Prize for Fiction, ma nadzieję, że projekt „Reclaim Her Name” pozwoli przywrócić tym kobietom należne miejsce w historii literatury.

Zestawy 25 książek w wersji drukowanej mają zostać przekazane wybranym bibliotekom w całej Wielkiej Brytanii. Wszyscy zaś mogą ściągnąć bezpłatnie ebooki, które są dostępne na stronie projektu.

Pełna lista utworów wydanych w ramach projektu „Reclaim Her Name” (w nawiasie znajduje się pseudonim, pod którym książka pierwotnie się ukazała):

  • Mary Ann Evans (George Eliot) „Miasteczko Middlemarch”,
  • Ann Petry (Arnold Petri) „Mary of the Cabin Club”,
  • Edith Cooper i Katherine Bradley (Michael Field) „Attila, my Attila”,
  • Violet Paget (Vernon Lee) „A Phantom Lover”,
  • Amantine Aurore Dupin (George Sand) „Indiana”,
  • Mary Bright (George Egerton) „Keynotes”,
  • Julia Cruger (Julien Gordon) „A Diplomat’s Diary”,
  • Mary Kingsley (Lucas Malet) „The History of Sir Richard Calmady”,
  • Frances Tiernan (Christian Reid) „Valerie Aylmer”,
  • Pearl Richards (John Oliver Hobbes) „Some Emotions and a Moral”,
  • Mary Hawker (Lanoe Falconer) „Cecilia de Noel”
  • Aubertine Woodward Moore (Auber Forestier) „Echoes from Mist-Land”,
  • Henrietta Everett (Theo Douglas) „Iras: A Mystery”,
  • Julia Frankau (Frank Danby) „Twilight”,
  • Alice Dunbar Nelson (Monroe Wright) „Ye Game and Playe of Chesse and other stories”,
  • Natsu Higuchi (Ichiy? Higuchi) „Dorastanie”,
  • Julia Constance Fletcher (George Fleming) „The Head of Medusa”,
  • Frances Rollin Whipper (Frank A. Rollin) „The Life of Martin R. Delany”,
  • Violet Nicolson (Laurence Hope) „Garden of Kama”,
  • Ann Smith (J. Gregory Smith) „Atla: A Story of the Lost Island”,
  • Fatemeh Farahani (Shahein Farahani) „For Our Country”,
  • Margaret Fairless Barber (Michael Fairless) „The Roadmender”,
  • Doris Boake Kerr (Capel Boake) „Painted Clay”,
  • Mary Tuttiett (Maxwell Gray) „The Silence of Dean Maitland”,
  • Edith Maude Eaton (Mahlon T. Wing) „How White Men Assist in Smuggling Chinamen Across the Border in Puget Sound Country”.

[kch,am]
źródło: The Guardian, Baileys

Tagi: , , , , , , , ,

Kategoria: newsy