banner ad

Trzy wiersze Philipa K. Dicka

29 marca 2013


W powszechnej świadomości Philip K. Dick zapisał się jako niezrównany twórca literatury z gatunku science fiction. W swej przebogatej bibliografii (44 powieści i 121 opowiadań) pisarz posiada jednak również sześć utworów poetyckich, które ukazały się w niskonakładowych magazynach i są praktycznie nieznane szerszej publiczności.

Poniżej prezentujemy trzy wiersze Philipa K. Dicka ? „W górze, topniejąc”, „Stare sidła” i „Dlaczego cierpię” ? opublikowane pierwotnie w magazynie „Child’s Hat” z 1966 roku. To bodaj pierwszy przekład tych wierszy na język polski.

W górze, topniejąc

Miękki niczym cyna,
Topniejąc w deszczu,
Topniejąc i skapując,

Miękki niczym wiotkie kamienie,
Którym można nadać kształty,
A następnie rozciągnąć,

Miękki niczym kości,
Utarte na pastę,
Zmieszane z bladym mlekiem,

Miękki niczym kryształ,
Wydobyty ze słodkiej gleby,
Powoli poruszony,

Jest miękki niczym one:
Księżyc w ciepłą wilgotną noc.

Stare sidła

Filozofia jest starą siecią
Dawno porzuconą, Sny
Przez pająka w nią wplecione
Migoczą słabo nocą.
W słońcu są jedynie tym:
Fragmentami okropnych pożegnań

Dlaczego cierpię

Ukłuty przez klejnot!
Przebiwszy rękę,
Przywiera do ciała.

Ukłuty przez klejnot!
Skierowany w głąb ręki,
Wbity za pozwoleniem.

Ukłuty przez klejnot!
Wykrzykuje dziecko,
Roztrzaskując klejnot.

Bursztynowe kapsle padają,
Fragmenty smutku
Utracone w ziemi.

opracowanie i tłumaczenie: Krzysztof Stelmarczyk

fot. Pete Welsch

Tagi: , , , , , , ,

Kategoria: wiersze