banner ad

Film „Intrigo: śmierć autora” na podstawie książki H?kana Nessera wybrany Najlepszą Międzynarodową Adaptacją Literacką 2018 roku

12 października 2018


Film „Intrigo: śmierć autora” szwedzkiego reżysera Daniela Alfredsona, zrealizowany na podstawie książki „Intrigo” H?kana Nessera, został wybrany Najlepszą Międzynarodową Adaptacją Literacką 2018 roku podczas Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie.

„Śmierć autora” to pierwsza część filmowej trylogii Daniela Alfredsona. W przyszłym roku pojawią się jeszcze dwie produkcje: „Samaria” i „Droga Agnes”. Wszystkie trzy powstały w oparciu o opowiadania H?kana Nessera zebrane w tomie „Intrigo”. „Książka to książka, film to film. Historie , gdy przenosi się je z jednego medium do innego, często trzeba przekształcić, znaleźć im nowe formy wyrazu. Jeśli chodzi o ‚Intrigo’, to wszystkie różnice miedzy książką a filmem są zarówno niezbędne, jak i wprowadzone świadomie. Jednak podobieństwo, istota każdego opowiadania, to, o co tak naprawdę w nim chodziło, zostało oczywiście zachowane” ? tłumaczył H?kan Nesser.

Plakat promujący film i okładka polskiego wydania książki H?kana Nessera.

„Intrigo: śmierć autora” zaczyna się, gdy mała łódź płynie po niespokojnym morzu u wybrzeży Holandii. Przy sterze siedzi mężczyzna. Kilka dni później, gdy wiatr się uspokaja, nieco dalej na południe zostają znalezione szczątki rozbitej łodzi. Tymczasem w Sztokholmie David kontaktuje się ze swoim wydawcą. Do redakcji przysłano manuskrypt nowego dzieła słynnego pisarza Germunda Reina. David tłumaczył jego wcześniejsze książki i teraz jako pierwszy ma możliwość zapoznania się z tekstem. Jednak przesyłka zjawiła się w Szwecji w dziwnych okolicznościach. Powieść nie została bowiem opublikowana w kraju pochodzenia autora. W kopercie znajduje się maszynopis oraz list, w którym Rein zastrzega, że pod żadnym pozorem dzieło nie może być drukowane w języku oryginału. David dowiaduje się również, że pisarz odebrał sobie życie, przywiązując ciężar do ciała i skacząc w głębiny oceanu. List musiał być ostatnią wiadomością, którą napisał, zanim ze sobą skończył. David udaje się do Amsterdamu. W powieści Reina odnajduje nawiązania do własnego życia. Do swojej zaginionej żony Evy, która według policji najprawdopodobniej straciła życie kilka lat wcześniej w austriackich Alpach. Ale nic nie jest takie, jakim się wydaje. Przeszłość nieuchronnie powraca. Wina miesza się z zemstą. Fikcja Germunda Reina staje się rzeczywistością. W końcu David jest zmuszony zmierzyć się z niewygodną prawdą. Może tego dnia w górach nie udało mu się wykończyć Evy?

Międzynarodowe Targi Książki we Frankfurcie przyznają nagrodę dla Najlepszej Międzynarodowej Adaptacji Literackiej już od 2004 roku. W ostatnich latach otrzymali ją m.in. Anton Corbijn za „Bardzo poszukiwanego człowieka”, Todd Haynes za „Carol”, Tom Ford za „Zwierzęta nocy”, a w 2017 roku Isabel Coixet za „Księgarnię z marzeniami”.

Film „Intrigo: śmierć autora” wszedł 11 października na ekrany niemieckich kin, data premiery w pozostałych krajach nie jest jeszcze znana, dlatego w sieci jest obecnie dostępny jedynie zwiastun z niemieckim dubbingiem (oryginalnie ekranizacja skandynawskiego reżysera zrealizowana jest po angielsku). Możecie go obejrzeć poniżej.

Od niedawna przyznawana jest także nagroda dla najlepsze adaptacji literackiej w kategorii „film dla dzieci i młodzieży” ? w tym roku otrzymał ją film „Salon fryzjerski Romy” w reżyserii Mischy Kamp, oparty na książce holenderskiej pisarki Tamary Bos. Główną bohaterką historii jest mała Romy. Jej matka dużo pracuje, dlatego dziewczynka codziennie po szkole musi iść do babci. Myliłby się jednak ten, kto by sądził, że Romy cieszy się z tego powodu. Babcia jest dość surowa wobec dziewczynki, na dodatek pochłania ją prowadzenie własnego salonu fryzjerskiego. Wszystko się zmienia, gdy Romy odkrywa zupełnie inną stronę charakteru babci. Zgodnie z zapowiedziami film ma wejść na ekrany kin w 2019 roku. W sieci nie ma jeszcze zwiastuna, możemy jedynie pokazać zdjęcie z nagrodzonej adaptacji.

Organizatorzy targów postanowili też przyznać specjalne wyróżnienie dla zrealizowanego przez Netflix serialu animowanego „Hilda”, na podstawie serii komiksów Luke’a Pearsona. Główna bohaterka to odważna i lubiąca stawiać na swoim dziewczynka, która opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód. Poniżej możecie zobaczyć zwiastun tej produkcji.

„Tegoroczny konkurs był niezwykle atrakcyjny i bardzo zróżnicowany ? reprezentowano szeroką gamę krajów, gatunków filmowych i bardzo różnorodnych materiałów źródłowych. Filmowcy wywarli wrażenie na jury wyjątkowymi wartościami produkcyjnymi i wiernością swym materiałom źródłowym” ? powiedziała przewodnicząca jury Ellen Harrington.

[am]
Wypowiedź H?kana Nessera pochodzi z przedsłowia do książki „Intrigo” w tłumaczeniu Małgorzaty Kłos.

Tagi: , , , , , , ,

Kategoria: film